Nell'antichitá i villaggi prendevano il nome dai culti professati in quei luoghi, oppure dalle stesse caratteristiche dei luoghi in cui erano situati, ma il significato della lingua da cui prendevano vita é andato perduto durante il corso dei secoli, cosicché spesso é difficile riuscirne ad interpretare l'esatto significato.

L'interpretazione piú vicina all'esatto significato si pensa sia "Piccolo borgo sul colle", anche in virtú di un documento nel quale si legge: "Colborgo" castello sulla strada di Urbino e Pesaro...."

Che Colbordolo significhi "Piccolo borgo sul colle" si puó desumerlo considerando anche l'etimologia della cittá francese di Bordeaux. Ai tempi dei Romani era chiamata Burdigala cioé Borgo, cittá fortificata dai Galati o Galli, e i suoi abitanti Burdigalensi o Bordolesi.

Nel caso di Colbordolo, bordolo significa "piccolo borgo", traendo origine dalla parola "Burgus" (latino tardo) cioé borgo inteso come luogo fortificato (piazzaforte, baluardo, bastione, riparo, difesa) e dal suffisso "olo" che, dal latino, significa "piccolo".

Situato in un territorio dove la storia ha sedimentato vie di comunicazione in lungo ed in largo, Colbordolo gode di una posizione centrale facilmente raggiungibile dal visitatore locale e straniero.